最近，老字号“狗不理”的英文商标“GO BELIEVE”又成了网友热议的梗。乍一看，这翻译既不像音译也不像意译，倒像是用翻译软件随便生成的——难道百年老字号出海，就靠这“中式英语”打天下？作为一位天天跟热点打交道的时事评论员，我得说，这事儿看似滑稽，背后却藏着老字号转型的尴尬与挣扎。
一、从“狗不理”到“GO BELIEVE”：一场文化输出的“神翻译”
“狗不理”包子原名“狗子卖包子，不理人”，带着市井幽默和手艺人的傲气。但直接译成“Dog Don't Care”或“Dog Ignores”，在海外恐怕只会让人联想到宠物食品。而“GO BELIEVE”则试图用“去相信”传递“值得信赖”的品质。可惜，这种强行正能量，反而让原名的生动性荡然无存。网友调侃：“这翻译，狗都不信！”——一句话点破了文化转换中的“水土不服”。
二、老字号出海：商标背后是焦虑还是野心？
这不是老字号第一次在商标上闹笑话。此前“天津狗不理集团”早已注册“GO BELIEVE”英文商标，但直到近年随着餐饮出海热潮，才被大众关注。背后逻辑很现实：国内市场饱和，老字号急需国际化。但问题在于，简单换个商标只是表面功夫。如果产品、服务跟不上，比如之前狗不理因价格高、服务差被吐槽“人不理”，那再华丽的英文名也难逃“翻车”。
三、网友为何爱“玩梗”？因为共鸣大于嘲讽
从“GO BELIEVE”到“豪华英文名配不上包子味”，网友的调侃其实带着惋惜。大家并非恶意嘲讽老字号，而是期待它们能真正“支棱起来”。对比日本“寿司”、意大利“披萨”的文化输出，中国美食不缺实力，缺的是与时俱进的表达。当全聚德、同仁堂等老牌也在摸索国际化时，能否用世界听得懂的语言讲故事，比纠结一个商标更重要。
四、老字号该怎么“走出去”？先学会和年轻人对话
商标争议本质是老字号与新时代的脱节。要想真正出海，得先“回潮”——读懂国内年轻消费者。比如故宫文创靠“卖萌”翻身，李宁用国潮设计征服海外秀场。餐饮老字号亦需如此：商标可以创新，但核心是品质与体验的升级。如果包子还是那个包子，服务却跟不上时代，哪怕改名“GO PREMIUM”，消费者也不会买单。
说到底，“GO BELIEVE”是一场略显仓促的文化试探。它提醒所有老字号：国际化不是改个名就行，而是用产品让世界“相信”中国味道。你怎么看？你觉得老字号出海，是该坚持传统还是彻底革新？评论区聊聊你的看法！
相关搜索：点击查看详情